Questa ragazza è la migliore di tutti


maxresdefaultQuando si pensa di aver visto tutto ecco che arriva all’orizzonte la sorpresa. Valentina è una ragazza della mia terra che cura il blog https://valentinagosetti.wordpress.com.

Beh, ascolta questa. Valentina ha tradotto il cardine della poesia di tutti i tempi in bresciano. I fiori del male, l’opera massima del massimo Charles Baudelaire. Lei si è messa di grande impegno e ha tradotto una buona parte di poesie. Il percorso sarà lungo e impegnativo, ma noi di Brescia andiamo fino in fondo.

I fiori del male diventa “I Fiùr del mal” e “le chat” si trasforma in “el gat”. Una donna da sposare!

Beccatevi questa.

Elevasiù

da I Fiùr del Mal de Charles Baudelaire 

Tradusiù dèla Valentina Gosetti

 

Sura dèie stagn, sura dèle valade,
Dèle bosche, dei nigoi, dei mar, dei muč,
Da l’otra banda del’aria, da l’otra banda del sul,
Da l’otra banda dei màrsegn dei ciéi stelač,

Bèl spirit, con sveltèsa te se möet,
E, come en brao nudadùr ch’el se la gode n’dele onde,
Te scalfiset töt contét le grandèse piö profonde
Con en piasér masč empusibil da spiegà.

Vula via luntà da chèsti udur malač;
Resèntet zo bé ‘ndele arie dei sanč,
E bef, come ‘l vi bu del nos Signùr,
El föc ciàr che l’empinis i piö luster löc.

Dedré ale noie e ai gran dispiasér
Che i se sbàt zo de peso söla ghèba del viver,
Botep el ghe l’ha apena chèl, che co le so alète curagiùse
El riva a slancias sö enfin ai prač lüster e conteč;

Chel che, come le serlòde, i so penser,
De bunùra i vula sö nd’el ciel sensa pore,
– Chel che’el varda söl so viver, e sensa sforso el capis
Dei fiùr la parlàda e la lengua dei müč!

© ValentinaGosetti

baudelaire_crop

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

2 Responses to Questa ragazza è la migliore di tutti

  1. Troppo gentile! Sono arrossita. La strada è ancora molto, molto lunga, ma sono sempre grata a chiunque possa inviare critiche, aiuti, incoraggiamenti, osservazioni… Grazie mille, V.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s